1
00:00:20,958 --> 00:00:24,656
איש התזמורת

2
00:04:23,621 --> 00:04:29,203
איך אתה יכול להעז להיות ראשון!
אני רוצה להיות ראשון!

3
00:04:29,204 --> 00:04:30,536
גם אני.

4
00:04:30,537 --> 00:04:31,453
מַה?

5
00:04:31,454 --> 00:04:33,328
אמרתי, גם אני רוצה להיות ראשון.

6
00:04:33,329 --> 00:04:35,369
אבל מסייה, אני ברחוב שלי.

7
00:04:35,371 --> 00:04:38,203
יש לי את הזכות להיות ראשון ברחוב שלי.
אתה לא ברחוב שלך, נכון?

8
00:04:38,204 --> 00:04:39,161
לא.

9
00:04:39,162 --> 00:04:41,244
אז לך לרחוב שלך שבו אתה יכול להיות ראשון.

10
00:04:41,245 --> 00:04:42,744
אתה צודק.

11
00:04:42,745 --> 00:04:44,536
כך שנינו יכולים להיות ראשונים!

12
00:04:44,537 --> 00:04:45,744
טוֹב.

13
00:04:45,745 --> 00:04:50,161
ואתה לא זז.
לא לפני שעזבתי!

14
00:04:50,162 --> 00:04:52,379
הרבה יותר מאוחר!

15
00:06:10,702 --> 00:06:13,201
תהיה בשקט!
אנחנו מתחילים מההתחלה...

16
00:06:13,202 --> 00:06:14,076
לא, זה נגמר!

17
00:06:14,077 --> 00:06:16,826
אנחנו עובדים על זה יותר מחודש.
לא אכפת לי. בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזוב...

18
00:06:16,827 --> 00:06:18,273
לא! שָׁהוּת!

19
00:06:20,994 --> 00:06:22,576
שלום דוד. מה שלומך?

20
00:06:22,577 --> 00:06:24,868
אין זמן! מה אני חושב?
מָהִיר! טֶלֶפַּתִיָה!

21
00:06:24,869 --> 00:06:27,409
אבל זה נפלא
מה אתה חושב...

22
00:06:27,410 --> 00:06:29,544
אתה שומע מה אני חושב?
לְהַקְשִׁיב!

23
00:07:34,409 --> 00:07:39,700
תראה אותי! פטפוטים...

24
00:07:39,701 --> 00:07:42,130
קח את עמדותיך!
לעמדות שלכם, שניכם!

25
00:07:46,867 --> 00:07:53,990
ותסתום את הפה שלך!

26
00:08:59,758 --> 00:09:01,715
תקשיבו לי בנות...

27
00:09:01,716 --> 00:09:02,965
תקשיבו לי בנות!

28
00:09:02,966 --> 00:09:04,590
תקשיבו לי בנות!!!

29
00:09:04,591 --> 00:09:07,234
ותסתמו את הפה!!!

30
00:09:25,341 --> 00:09:27,770
5...6...7...

31
00:09:59,215 --> 00:10:02,759
זה לא היה רע.
עשה זאת שוב מיד. 5, 6, 7!

32
00:10:13,757 --> 00:10:23,652
זה היה נחמד... יש בזה יותר כוח.
שׁוּב. תן את כל מה שיש לך... קדימה, 5, 6, 7!

33
00:10:31,423 --> 00:10:33,714
זה היה טוב! זה היה טוב מאוד.

34
00:10:33,715 --> 00:10:36,130
אתה לא עייף מדי? לא יותר מדי?
אתה יכול לעשות הפסקה...

35
00:10:36,131 --> 00:10:41,334
אבל קודם כל נעשה את זה שוב.
בפעם האחרונה. קדימה, 5, 6, 7

36
00:11:32,089 --> 00:11:36,699
מר אוונס, חודש לפני הסיור זהו
נורא! אנחנו חייבים להחליף אותה מיד.

37
00:11:38,964 --> 00:11:43,444
תקשיבו, חבר'ה.
כרתת לי את הראש.

38
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
זה מספיק!

39
00:12:17,171 --> 00:12:21,390
טוב, טוב... הבא!
תודה לך.

40
00:12:43,796 --> 00:12:47,505
טוב, רע. זה היה רע. אה, טוב, לא נורא.
זה לא היה רע...

41
00:12:59,296 --> 00:13:00,790
מה אתה חושב על זה?

42
00:13:10,587 --> 00:13:14,166
ואתה?
לא, אני חושב שהוא צודק.

43
00:13:16,629 --> 00:13:21,369
ובכן, זה לא היה רע.
לא רע בכלל. זה היה טוב מאוד.

44
00:13:24,129 --> 00:13:26,002
הבא בבקשה.

45
00:13:26,504 --> 00:13:29,711
מה זה?!

46
00:13:29,712 --> 00:13:38,961
לא... לא... לא! אני לא רוצה אותה!
אני לא רוצה אותה! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

47
00:13:38,962 --> 00:13:42,719
מי הזמין את זה?
מי הזמין את זה?

48
00:14:15,545 --> 00:14:17,127
איך קוראים לה?
מַה?

49
00:14:17,128 --> 00:14:17,918
איך קוראים לה?

50
00:14:17,920 --> 00:14:19,085
WHO?

51
00:14:19,086 --> 00:14:21,168
מה שמך?

52
00:14:21,169 --> 00:14:22,959
הנדריקיה שימלפנינק.

53
00:14:23,961 --> 00:14:25,710
רשום את זה!

54
00:14:25,711 --> 00:14:27,293
מַה?

55
00:14:27,294 --> 00:14:29,418
לִכתוֹב!

56
00:14:29,419 --> 00:14:30,438
אֵיפֹה?

57
00:14:36,003 --> 00:14:38,859
עכשיו תעשה את זה שוב.

58
00:15:06,919 --> 00:15:10,959
ראית אותה רוקדת?
ראית איך היא זזה?

59
00:15:10,960 --> 00:15:13,418
לא...

60
00:15:13,419 --> 00:15:19,902
הו, לא ראית את זה... ראיתי את זה! כאן!
זה קרה כאן. טֶלֶפַּתִיָה!

61
00:15:26,293 --> 00:15:28,667
זה לא היה רע.
איפה עבדת קודם?

62
00:15:28,668 --> 00:15:31,251
ברומא. עם אנדרייב.

63
00:15:31,252 --> 00:15:35,084
אה לה לה. ואחרי זה?
במדריד, עם ברבנוב.

64
00:15:35,085 --> 00:15:38,667
הו, הזקן המסכן. הוא עדיין חי?
ואחרי זה?

65
00:15:38,668 --> 00:15:43,741
בלונדון. עם נבלבסקי.
נבלבסקי? הוא גם עדיין חי...

66
00:15:44,168 --> 00:15:46,859
ובכן, זה כל כך קלאסי,
אבל יש לך את העבודה.

67
00:15:48,001 --> 00:15:51,500
אבל היזהר! כאן אין לנו
חברים, נישואים או משהו כזה!

68
00:15:51,501 --> 00:15:57,625
זה כמו מנזר. אתה מחליף בחורה
שרצה להתחתן ונאלץ לעזוב!

69
00:15:57,626 --> 00:16:00,292
קיבלת את זה?
כן, מסייה!

70
00:16:00,293 --> 00:16:02,592
טוֹב. ועכשיו בואו נתחיל לעבוד.

71
00:16:04,051 --> 00:16:06,337
רכוש פרטי.
אסור לגברים.

72
00:17:19,083 --> 00:17:26,254
תקשיב היטב. אם גבר ניגש אליך,
בלי דיבורים, בלי דיונים. התקפת נגד!

73
00:17:26,458 --> 00:17:28,887
פיליפ, הפגנה בבקשה!

74
00:17:32,541 --> 00:17:38,790
תראי אותי, הנדריקה. אני אתה. פיליפ הוא
האיש שרוצה... מה שאסור.

75
00:17:38,791 --> 00:17:40,073
לָלֶכֶת!

76
00:17:50,749 --> 00:17:54,850
ראית? עכשיו אתה, הנדריקה.
קום, פיליפ!

77
00:18:13,457 --> 00:18:16,148
זה אפילו יותר טוב! לך...

78
00:18:21,166 --> 00:18:22,825
טוב מאוד.

79
00:18:26,082 --> 00:18:28,263
טוב זה...קום!

80
00:19:29,331 --> 00:19:30,955
חֲמִישִׁים.

81
00:19:33,581 --> 00:19:36,947
לא ככה. הנה...
תוריד את המשקפיים.

82
00:19:40,039 --> 00:19:43,927
חמישים, מאתיים.
טוב מאוד.

83
00:19:44,956 --> 00:19:48,026
ארבעים ותשע.

84
00:19:56,331 --> 00:19:59,791
חמישים, מאה.

85
00:20:03,164 --> 00:20:06,281
ארבעים ושמונה.
זה טוב...

86
00:20:07,372 --> 00:20:09,553
חמישים ושתיים, חמש מאות.

87
00:20:25,914 --> 00:20:30,690
מהיר יותר! כך נפטרים מהשומן.

88
00:20:32,705 --> 00:20:34,625
חֲמִישִׁים.

89
00:20:44,622 --> 00:20:47,501
מה קורה? אני לא שומע כלום.
מה לא בסדר?

90
00:20:52,038 --> 00:20:54,204
המאזניים לא עובדים?
כן, הם כן...

91
00:20:54,205 --> 00:20:55,954
כמה זה אז?

92
00:20:57,455 --> 00:20:58,954
ארבעים וחמש!

93
00:20:58,955 --> 00:21:01,302
טוב מאוד.

94
00:21:03,871 --> 00:21:06,728
לא, זה לא הכרחי...

95
00:21:26,704 --> 00:21:31,162
פרנסואז היקרה שלי.
משמעת היא הכל, לא?

96
00:21:31,163 --> 00:21:34,019
קצת גזר, קצת עגבנייה...

97
00:21:39,454 --> 00:21:45,902
אל תישן! הפנים שלך יישארו כאלה.
הצלחת שלך, בבקשה... זה מספיק.

98
00:21:49,121 --> 00:21:52,273
אה, ליילה... מה קרה?

99
00:22:06,329 --> 00:22:08,202
איפה האורז?

100
00:22:15,329 --> 00:22:17,462
קצת ריבת חבושים...

101
00:22:23,912 --> 00:22:29,031
זה כלום, תרכיב את המשקפיים שלך.
תן לי את הצלחת שלך.

102
00:22:32,620 --> 00:22:35,737
אל תסתכל על זה, אתה תטעם את זה!

103
00:22:40,411 --> 00:22:45,875
הצלחת שלך.
לא, אתה לא צריך אורז!

104
00:22:50,870 --> 00:22:53,327
מר אוונס. האם אתה מרוצה ממני?

105
00:22:53,328 --> 00:22:55,577
אני מאוד מרוצה ממך.

106
00:22:55,578 --> 00:22:59,160
האם אני רוקד יותר טוב עכשיו?
הרבה יותר טוב, הנדריקה.

107
00:22:59,161 --> 00:23:00,868
איתך התקדמתי כל כך.

108
00:23:00,869 --> 00:23:05,118
זה מאוד נחמד מצידך,
הנדריקה הקטנה שלי. נחמד מאוד.

109
00:23:05,119 --> 00:23:07,660
אפשר גם קצת מהאורז?

110
00:23:07,661 --> 00:23:12,698
בהחלט, הנדריקה הקטנה שלי.
תן לי את הצלחת שלך.

111
00:23:13,994 --> 00:23:16,044
עוד קצת בבקשה?

112
00:23:17,203 --> 00:23:18,410
כֵּן. וגם קצת ריבת חבושים?

113
00:23:18,411 --> 00:23:19,312
אה כן!

114
00:23:23,661 --> 00:23:26,173
תוֹדָה.

115
00:23:27,369 --> 00:23:29,337
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
כן, מסייה.

116
00:23:31,036 --> 00:23:34,449
אז אתה יכול לקחת קצת תרופה.
מולי!

117
00:23:45,535 --> 00:23:47,219
אתה מקבל את אותה מנה. לָלֶכֶת!

118
00:24:04,077 --> 00:24:07,367
נכס פרטי
אסור לגברים

119
00:24:08,368 --> 00:24:11,406
לפני שאתה הולך לישון, אני אגיד לך
סיפורם של הזאב והכבש.

120
00:24:20,618 --> 00:24:24,225
אל תמשוך את האף!
זה יישאר ככה! אמרתי לך קודם.

121
00:24:24,826 --> 00:24:26,533
בואו נמשיך...

122
00:26:29,208 --> 00:26:31,015
ומה קרה אחרי זה?

123
00:26:31,016 --> 00:26:32,622
הם התחתנו?

124
00:26:33,374 --> 00:26:36,660
לך לישון.
לא הבנת כלום...

125
00:27:30,415 --> 00:27:36,471
לרקוד, אלה החיים שלי. אני כל כך שמח
לרקוד. אני לא אוהב גברים.

126
00:27:37,165 --> 00:27:46,386
רוקדים, רוקדים...
בלי גברים! אף פעם לא גברים!

127
00:28:31,764 --> 00:28:33,846
פיליפ.
מי זה?

128
00:28:33,847 --> 00:28:35,430
זה אני, פתוח!
לא, זה לא אתה!

129
00:28:35,441 --> 00:28:37,346
זה בהחלט אני!
לא, זה לא אתה.

130
00:28:37,347 --> 00:28:39,346
אבל אני אומר לך, זה אני.
תוכיח את זה!

131
00:28:39,347 --> 00:28:42,974
איך אני יכול להוכיח את זה?
לשיר את השיר של הבלט האחרון!

132
00:28:48,064 --> 00:28:50,553
זה הראש של פרנסואה.

133
00:28:51,022 --> 00:28:54,471
לא, זה לא באמת הראש של פרנסואה.
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

134
00:28:54,472 --> 00:28:56,596
היא עזבה. היא כבר לא בחדר שלה.
מַה?

135
00:28:56,597 --> 00:28:58,256
תתלבשי, נצא!

136
00:29:50,513 --> 00:29:58,063
אסור לה לראות אותנו! לא משנה מה!
אנחנו מתחבאים מאחורי האוטובוס.

137
00:30:18,163 --> 00:30:20,411
זה כלום. תמשיך. זה כלום.

138
00:30:20,412 --> 00:30:22,828
מה זאת אומרת כלום?
וזה? וזה?

139
00:30:22,829 --> 00:30:24,578
זה כלום! ממש כלום...

140
00:30:24,579 --> 00:30:28,370
זה כלום? לֹא! כלום
והוא? אין לו כלום?

141
00:30:28,371 --> 00:30:30,161
לֹא!
אין לי כלום.

142
00:30:30,162 --> 00:30:32,995
ובכן, אתה לא רוצה שאעשה זאת
להביא אותך למוסך?

143
00:30:32,996 --> 00:30:36,078
הרכב נוסע בסדר. אתה זה ששומר
לא ללכת... המכונית בסדר.

144
00:30:36,079 --> 00:30:40,345
אה, זה אני... אני מתנצל על כך
נאלץ לבלום, מסייה.

145
00:30:41,054 --> 00:30:43,903
אל תלכי, גברתי. אין כלום!
אנחנו נוסעים עכשיו...

146
00:30:45,004 --> 00:30:47,569
לא, תודה. אני כמעט שם.
בְּסֵדֶר.

147
00:33:01,285 --> 00:33:05,468
סוף סוף אחד צעיר. אני לוקח אותך לפריז.
אתה יפה.

148
00:33:20,868 --> 00:33:25,300
אני אכיר לך את החברים שלי.

149
00:33:54,534 --> 00:33:58,670
אין צורך להיות כל כך ביישן.
תחזור...

150
00:34:27,117 --> 00:34:32,282
אנחנו צריכים להחליט, פרנסואז.
אתה רוצה להתחתן איתי?

151
00:34:32,283 --> 00:34:35,491
תן לי עוד קצת
זמן לחשוב על זה.

152
00:34:35,492 --> 00:34:41,741
אבל אני עוזב בעוד יומיים. אני צריך
תענה לפני זה, פרנסואז אהובתי.

153
00:34:41,742 --> 00:34:45,699
אבל אוונס. הבלט, הסיור.
אני לא יכול לעזוב כל כך בקלות.

154
00:34:45,700 --> 00:34:51,990
כן, אני מבין. אני אחכה לך.

155
00:34:51,991 --> 00:34:54,032
אתקשר אליך בעוד יומיים.

156
00:34:54,033 --> 00:34:59,106
אני מקווה שזה יהיה כן.
כך גם אני.

157
00:35:32,407 --> 00:35:34,198
זה אני. זה אני.
מה קורה?

158
00:35:34,199 --> 00:35:38,031
לעולם לא תאמין לי.
לעולם לא תאמין לי.

159
00:35:38,032 --> 00:35:42,948
חשבנו שפרנסואה עוזבת. אבל אתה
יודע על מה הם דנו? לא.

160
00:35:42,949 --> 00:35:45,240
רק עליך!
לִי?

161
00:35:45,241 --> 00:35:48,531
דיברו רק עליך.

162
00:35:48,532 --> 00:35:51,823
כמעט נפלתי למים. היא אמרה:

163
00:35:51,824 --> 00:35:55,073
"אני אוהב את פיליפ
אבל אני לא מעז לספר לו".

164
00:35:55,074 --> 00:35:59,198
זה בלתי אפשרי.
הוא אמר:

165
00:35:59,199 --> 00:36:01,531
"את חייבת לספר לו!
אל תסתיר את הרגשות שלך."

166
00:36:01,532 --> 00:36:04,031
והמשכתי להסתובב ולחזור...

167
00:36:04,032 --> 00:36:05,531
זה בלתי אפשרי.

168
00:36:05,532 --> 00:36:07,573
היו מדברים על
שכל הלילה.

169
00:36:07,574 --> 00:36:10,697
עד השעה ארבע.
אני מבלה את כל הלילה בנדנדות...

170
00:36:10,699 --> 00:36:13,822
מה אתה אומר?
זה לא ייאמן!

171
00:36:13,823 --> 00:36:16,906
אבל תקשיב.
אם היא נכנסת לחדר שלך: החוצה!

172
00:36:16,907 --> 00:36:19,989
ואתה אף פעם לא חושב עליה. לְעוֹלָם לֹא!

173
00:36:19,990 --> 00:36:26,781
יש לי את המילה שלך? כֵּן.
תסתכל עליי. אני יכול לסמוך עליך? כֵּן.

174
00:36:26,782 --> 00:36:33,098
כן, אני יכול לסמוך עליך...
הכל יהיה בסדר.

175
00:36:42,531 --> 00:36:49,619
זה לא ייאמן...

176
00:37:33,989 --> 00:37:41,242
פרנסואז... אני...
מה לא בסדר איתך?

177
00:37:42,822 --> 00:37:46,105
אני... כתבתי לך שיר.
אני יכול לשיר את זה בשבילך?

178
00:37:47,030 --> 00:37:48,820
בחדר שלי, הלילה.

179
00:37:48,864 --> 00:37:49,942
הַלַילָה?

180
00:37:49,947 --> 00:37:53,230
אם אוונס לא יראה אותנו,
אין בעיה.

181
00:38:13,780 --> 00:38:19,706
פרנסואה... סוף סוף...
מה לא בסדר איתך?

182
00:38:20,905 --> 00:38:30,529
שכחתי את המילים
של השיר שלי בשבילך...

183
00:38:30,530 --> 00:38:37,570
תירגע, תירגע.
שחררי.

184
00:38:37,571 --> 00:38:44,403
זה שיר... שיר ש...
שיר ש...

185
00:38:44,404 --> 00:38:48,820
שיר מה?

186
00:38:48,821 --> 00:38:53,445
יש לי את שלך אבל יש לי זמן...

187
00:38:53,446 --> 00:39:01,195
זה נחמד.. לספר לך בשיר שלי...
זה הרגש...

188
00:39:01,196 --> 00:39:02,986
סוף סוף, פרנסואה...
מה שרציתי להגיד לך...

189
00:39:02,987 --> 00:39:09,174
רגע! רגע... רגע...

190
00:40:22,111 --> 00:40:31,318
אני זוכר את המילים של השיר שלי...
מה טוב עכשיו?

191
00:40:31,319 --> 00:40:40,659
בסוף השיר שלי אני אומר לך...
שאתה אוהב אותי.

192
00:40:47,236 --> 00:40:54,693
מה קורה? למה אתה כאן?
מה אתה עושה בחדר פרנסואה?

193
00:40:54,694 --> 00:40:57,171
לְהִרָגַע! אתה יודע יותר טוב...

194
00:41:00,402 --> 00:41:09,443
זה כיף ללעוג לי. אתה חושב שאני אידיוט.
לא... חכה לי... חכה...

195
00:41:09,444 --> 00:41:19,068
נשים זה לא קל. הזמן, המקום הנכון...
ופספסתי את שניהם? אני מבין עכשיו...

196
00:41:19,069 --> 00:41:24,067
לא, אתה לא מבין נשים בכלל!
אני אומר לך שכן.

197
00:41:24,069 --> 00:41:32,567
הבנות עשו טריק מגעיל על פרנסואה.
תצטרך לדבר איתה לבד.

198
00:41:32,568 --> 00:41:36,442
אֵיך?
יש לי רעיון. תתקשר אליה בטלפון.

199
00:41:36,443 --> 00:41:44,503
בטלפון?
ככה אף אחד לא יכול להקשיב... לך!

200
00:42:01,860 --> 00:42:07,276
פרנסואז, חלמתי הרבה פעמים עליך...

201
00:42:21,901 --> 00:42:24,400
שוב אתה?"
הייתי צריך להתקשר אליך.

202
00:42:24,401 --> 00:42:27,608
מולך
אני מאבד את השליטה העצמית שלי. אני רוצה להגיד לך...

203
00:42:27,609 --> 00:42:32,433
אתה לא יכול להיות רציני.
אני עייף... לילה טוב.

204
00:42:43,609 --> 00:42:46,121
פרנסואז, אני אוהב אותך.

205
00:42:48,359 --> 00:42:50,871
התקשרת לפרנסואז?

206
00:42:52,692 --> 00:42:59,941
הערתי אותה. היא התייחסה אליי כמו ילדה.
זו האמא שבה. היא אוהבת אותך!

207
00:42:59,942 --> 00:43:03,059
תתקשר אליה שוב. לָלֶכֶת!

208
00:43:14,567 --> 00:43:23,149
אני יודע איך נשים. אני יודע שאתה אוהב אותי.
זה מספיק! אבל פרנסואז, אני אוהב אותך!

209
00:43:23,150 --> 00:43:30,690
תפסיק להציק לי. אבל אני חייב להגיד לך...
ואין לי מה להגיד לך.

210
00:43:30,691 --> 00:43:36,108
תפסיק לעצבן אותי. זה כבר לא מצחיק.

211
00:43:48,025 --> 00:43:53,441
טוב מאוד... מושלם!

212
00:44:16,899 --> 00:44:26,759
מר פרנקו בודסוני? מדבר.
שיחת טלפון מפרנסואז אומרטין.

213
00:44:29,232 --> 00:44:33,415
אה, פרנסואז, איזו הפתעה נעימה.

214
00:44:37,940 --> 00:44:43,274
כן, אני שומע אותך.
כל הזמן חשבתי עליך...

215
00:44:44,024 --> 00:44:50,851
ואין לי מה להגיד לך.
תפסיק לעצבן אותי. מַה?

216
00:44:54,357 --> 00:44:59,856
אבל פרנסואז, תזכרי
מה שאמרת לי...

217
00:45:08,273 --> 00:45:10,193
אתה בוכה?

218
00:45:15,315 --> 00:45:23,634
בטח, אתה עצוב... בבקשה, תזכור.
ביקשתי ממך להתחתן איתי.

219
00:45:25,356 --> 00:45:27,620
זה לא עובד.

220
00:45:30,731 --> 00:45:34,737
תפסיק לדבר ככה.
זה כבר לא מצחיק.

221
00:45:54,356 --> 00:45:57,900
אִידיוֹט.

222
00:47:52,437 --> 00:48:01,478
מה זה. איפה המנהל?
ראית את זה?

223
00:48:01,479 --> 00:48:05,978
פדרו. מַבָּט. הוא כבר למטה.

224
00:48:05,979 --> 00:48:11,686
לפי החוזה שלנו
רק נשים מורשות כצוות.

225
00:48:11,687 --> 00:48:13,978
אבל יש לו ארבעה עשר ילדים.

226
00:48:13,979 --> 00:48:16,061
ואתה חושב שזה מרגיע?

227
00:48:16,062 --> 00:48:24,811
אני אמצא מישהו אחר בעוד כמה ימים...
אני אעזוב.

228
00:48:24,812 --> 00:48:32,602
והזמנתי את כל הקומה.
מי שר פה כל הזמן?

229
00:48:32,603 --> 00:48:43,744
אני אחליף אותו באישה אילמת זקנה.
אתה בטח צוחק. אני אעזוב...

230
00:48:44,895 --> 00:48:48,352
הנה הוא שוב. הוא הלך לשם.

231
00:48:48,353 --> 00:48:52,685
הוא כבר שם...

232
00:48:52,686 --> 00:48:59,269
הבנות כאן. מה הם יחשבו?
אין גברים, רק נשים... אחת ולתמיד!

233
00:48:59,270 --> 00:49:04,259
תסתכל על זה: הנה גברת.

234
00:49:10,228 --> 00:49:17,435
יפה... כמה יפה.
כלומר... עצום!

235
00:49:17,436 --> 00:49:19,977
זה היה צריך להיות ככה. הכנתי את זה בעצמי.
יפה... כמה יפה.

236
00:49:19,978 --> 00:49:23,900
זה היה צריך להיות ככה. הכנתי את זה בעצמי.

237
00:49:28,936 --> 00:49:31,976
אה כן, זה דומה לך...

238
00:49:31,977 --> 00:49:42,383
בוא לכאן בנות ותסתכל
האיש הזה יצר את זה. נחמד, לא?

239
00:51:32,184 --> 00:51:38,110
אבל אחיות! אחיות שלי! מה זה, אחותי?
אלו אחיות!

240
00:52:36,599 --> 00:52:45,432
כשהתחלתי לעבוד ברומא, הכרתי
הבחור הזה. ואז... קשה להסביר...

241
00:52:45,433 --> 00:52:50,387
אני מבין.

242
00:52:54,099 --> 00:52:57,299
מר אוונס טועה.
הוא לא יכול להגן עלינו מפני גברים.

243
00:52:57,766 --> 00:53:02,181
מה יקרה אם הוא יגלה?
ואני צריך להביא את התינוק מחר.

244
00:53:02,182 --> 00:53:05,109
אם אתה לוקח את זה איתך,
הסיור שלנו בסכנה.

245
00:53:11,349 --> 00:53:14,786
אבל יש לי רעיון.
שים את זה בחדר של מר אוונס.

246
00:55:29,722 --> 00:55:42,178
תעשה לי את הציפורים.
זה עוזר. אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

247
00:55:51,930 --> 00:55:54,063
מָהִיר! אוונס כאן.

248
00:57:10,220 --> 00:57:28,910
אנו מפקידים לך את הילד שלנו, התוצאה של
הטיול של האחיין שלך לרומא. המנוול הזה!

249
00:57:30,720 --> 00:57:34,844
כֵּן. רגע אחד. אל תיכנס.

250
00:57:34,845 --> 00:57:37,635
מה זה?
התה שלך, אדוני.

251
00:57:37,636 --> 00:57:50,270
לְהִסְתַלֵק. תעשה את הציפורים בשבילי!
עכשיו לך מפה.

252
00:58:05,844 --> 00:58:11,900
תפסיק לבכות. אני אתקשר לאביך.

253
00:58:17,344 --> 00:58:23,874
פיליפ, בוא לכאן, בבקשה.
לא, זה כלום בכלל.

254
00:58:40,927 --> 00:58:45,277
זה אתה, פיליפ? לְהִכָּנֵס!

255
00:58:48,010 --> 00:58:50,759
אבל מה זה?
תינוק קטן.

256
00:58:50,760 --> 00:58:56,634
ילדה?
לא, ילד קטן.

257
00:58:56,635 --> 00:59:08,712
זה הבן שלך.
קרא את זה! האם זה נכון?

258
00:59:11,926 --> 00:59:13,894
נכון או לא?

259
00:59:14,260 --> 00:59:17,887
אז זה נכון!

260
00:59:23,093 --> 00:59:29,008
עזבת את הילד שלך!
אתה יודע מה זה אומר?

261
00:59:29,009 --> 00:59:34,050
אתה עלול להישלח לכלא!
איך יכולת לעשות את זה?

262
00:59:34,051 --> 00:59:37,800
זה לא היה קשה במיוחד...

263
00:59:37,801 --> 00:59:42,342
אל תנסה
תצחיק איתי! עכשיו תגיד לי!

264
00:59:42,343 --> 00:59:49,050
במהלך הסיור האחרון שלנו, פגשתי בחורה ברומא.
כמה שערורייתי! ילדה סיציליאנית.

265
00:59:49,051 --> 00:59:56,550
סיציליאני! לא חשבת עלי?
באותו רגע... לא ממש.

266
00:59:56,551 --> 01:00:08,799
זה לא מגיע לי. אתה נבל.
נבל. ביזלת והרסת אותנו.

267
01:00:08,801 --> 01:00:15,966
אסור שהבנות ישמעו את זה. זה היה
להרוס את הבלט. אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד.

268
01:00:15,967 --> 01:00:21,633
אנחנו שומרים על הילד עד שנמצא את האם.
אמא שלו? לְשֵׁם מַה?

269
01:00:21,634 --> 01:00:29,527
כי אתה תתחתן איתה. זה יתקן את זה.
הו לא!

270
01:00:31,258 --> 01:00:40,479
עכשיו אנחנו צריכים חיתולים. טלפון מנותק.
אסור להפריע לתינוק.

271
01:01:01,883 --> 01:01:04,182
אני לא כאן.

272
01:01:12,466 --> 01:01:17,965
המפתח שלי. אני לא רוצה אף אחד בחדר שלי.
המיטה שלי והחדר שלי גמורים. תודה לך

273
01:01:17,966 --> 01:01:22,590
יש לי כאב ראש.

274
01:01:22,591 --> 01:01:24,632
יש לך כאב ראש? עדיף לשבת.

275
01:01:24,633 --> 01:01:26,673
אין לו כלום בכלל.
הוא שקרן... אני צריך...

276
01:01:26,674 --> 01:01:32,730
אני חושב שאני מרגיש רע...
עדיף שתשב.

277
01:01:34,174 --> 01:01:39,247
לא, לא שם. שם.

278
01:01:42,341 --> 01:01:51,173
אני רוצה שתמצא אותי... כואב לך?
לא, לא... זה כלום

279
01:01:51,174 --> 01:02:00,839
אני יכול להמשיך? אתה בסדר? האם אתה חולה?
זה בסדר...

280
01:02:00,840 --> 01:02:07,631
מנהל, אני רוצה סיר חדר
מה? אל תצחק עליי!

281
01:02:07,632 --> 01:02:13,179
אבל יש לך את כל הנוחות...
אני יודע, אבל אני רוצה סיר חדר.

282
01:02:15,173 --> 01:02:16,323
הגדול הזה...

283
01:02:16,340 --> 01:02:20,756
אבל זה קטן. בשבילך?

284
01:02:20,757 --> 01:02:25,568
כן, בשבילי. אני אחזור בעוד חצי שעה...

285
01:04:45,921 --> 01:04:50,920
מישהו התקשר בשבילי?
אַף אֶחָד. יש לך את הסיר?

286
01:04:50,921 --> 01:04:52,170
הסיר?
כֵּן.

287
01:04:52,171 --> 01:04:58,950
אני אשלח את זה. לא, אני ממהר.
אני אקח את זה איתי. לְמַהֵר!

288
01:05:05,837 --> 01:05:12,616
לא טוב? יש לך אחד קטן יותר?
לא, זה הגודל הסטנדרטי.

289
01:05:30,462 --> 01:05:34,729
בסדר, זה יהיה קשה,
אבל זה יצליח. אני לוקח את זה.

290
01:05:50,587 --> 01:05:58,646
די עכשיו... עכשיו נשקול אותך.
הוא שוקל בדיוק 4 קילו.

291
01:06:04,545 --> 01:06:07,793
זהו! מצאתי
ביתה של הילדה הסיציליאנית.

292
01:06:10,670 --> 01:06:14,462
אֵיפֹה?
בוא נלך!

293
01:06:38,003 --> 01:06:44,698
שכחתי לשים את הטלפון
מהקרס. חכה כאן.

294
01:07:27,252 --> 01:07:32,076
פיליפ, בוא הנה מהר.

295
01:07:35,960 --> 01:07:37,963
התינוק הלך.

296
01:07:43,543 --> 01:07:46,834
אבל זה כאן.
אבל זה לא היה. זה כאן!

297
01:07:46,835 --> 01:07:54,750
אבל זה לא היה.
זה כאן או לא? כן, זה כאן.

298
01:07:54,751 --> 01:08:06,011
אבל זה לא היה כאן?
כן, כן, זה היה כאן... אני זוכר עכשיו.

299
01:08:43,584 --> 01:08:46,867
זה כאן...

300
01:08:48,501 --> 01:08:54,041
מי שם?
זה אני. מי אני?

301
01:08:54,042 --> 01:08:55,880
חבר.

302
01:09:25,500 --> 01:09:31,915
מי זה מאחוריך?
זה לא אני, זה הוא.

303
01:09:31,917 --> 01:09:33,957
זה הוא.
זאת היא.

304
01:09:33,958 --> 01:09:37,751
זה הוא. הוא האבא.

305
01:09:40,500 --> 01:09:44,980
לא, לא. הכל יהיה בסדר.
אנחנו נפתור הכל.

306
01:09:56,749 --> 01:10:00,039
לא, לא הילד!

307
01:10:13,916 --> 01:10:16,215
דָם! דָם!

308
01:10:19,041 --> 01:10:20,155
דָם!

309
01:10:21,791 --> 01:10:28,915
זה בסדר. הכל בסדר.
תודה רבה.

310
01:10:28,916 --> 01:10:34,081
עכשיו יש לנו שניים מהם.
איך קוראים לאמו של יוסף?

311
01:10:34,082 --> 01:10:35,664
יוסף?

312
01:10:35,665 --> 01:10:36,248
הילד הקטן.

313
01:10:36,249 --> 01:10:37,498
אבל אנחנו לא יודעים אם
קוראים לו יוסף.

314
01:10:37,499 --> 01:10:41,078
לא אכפת לי. אני קורא לו יוסף.
עכשיו, איך קוראים לאמו של יוסף?

315
01:10:42,749 --> 01:10:48,034
תראה אותי! בעיניי! מי זה
אמא של הילד? אני מקשיב...

316
01:10:49,540 --> 01:10:51,626
זו הייתה המשרתת של המרקיז דה רונסטלי.

317
01:10:52,957 --> 01:10:54,746
המשרתת של המרקיז דה רונסטלי!

318
01:10:54,832 --> 01:10:55,914
בסדר, חזרה למלון.

319
01:10:55,915 --> 01:11:00,372
אנחנו משאירים את הילדה הקטנה עם אחיה
ואני מטפל בברון.

320
01:11:00,373 --> 01:11:03,739
של המרקיז.
לא אכפת לי מהמרקיז.

321
01:11:16,790 --> 01:11:20,872
פיליפ, הכין א
אמבטיה ב-37 מעלות צלזיוס עבור הסיציליאנים.

322
01:11:20,873 --> 01:11:23,220
כן, דוד.

323
01:11:41,373 --> 01:11:46,122
אם אתה עושה לאללאלה...

324
01:11:46,123 --> 01:11:50,038
...תחשוב על ההשלכות...

325
01:11:50,039 --> 01:11:54,038
...כל זה נחמד מאוד...

326
01:11:54,039 --> 01:11:57,713
...אבל החיים רציניים.

327
01:11:59,331 --> 01:12:14,705
הם היו כל כך יפים, פשוט לא יכולתי
לְהִתְנַגֵד. I just saw the beauty in them.

328
01:12:14,706 --> 01:12:21,579
אם אתה עושה לאללאלה...

329
01:12:21,580 --> 01:12:25,704
...תחשוב על ההשלכות...

330
01:12:25,705 --> 01:12:29,829
...כל זה נחמד מאוד...

331
01:12:29,830 --> 01:12:34,913
...אבל החיים רציניים.

332
01:12:34,914 --> 01:12:49,124
But in their hearts I found the truth.
כל כך שמחתי שלא יכולתי לשמור על ראש צלול.

333
01:12:53,455 --> 01:13:12,311
אם אתה עושה לללאלה, תחשוב על ההשלכות
ילדים, עגלות ילדים, פיפי וקקי

334
01:13:15,330 --> 01:13:17,829
And now we have to find two nurses
עבורם. אתה תדאג לזה.

335
01:13:17,830 --> 01:13:21,370
לִי? אבל איך אני עושה את זה?
לא אכפת לי. אתה תמצא דרך.

336
01:13:21,371 --> 01:13:27,558
אני אדאג למרקיז רונסטאלי.
ואנחנו צריכים פתרון לעוזרת.

337
01:14:37,037 --> 01:14:41,577
מרקיז, זה בערך אחד וחצי
לפני שנים... זה בערך 18 חודשים..

338
01:14:41,578 --> 01:14:42,869
מה?

339
01:14:42,870 --> 01:14:45,827
Well, two times nine months...

340
01:14:45,828 --> 01:14:47,369
מה?

341
01:14:47,370 --> 01:14:52,619
My nephew and your maid have...

342
01:14:52,620 --> 01:14:55,202
אני לא מבין.

343
01:14:55,203 --> 01:14:59,494
לאחיין שלי ולעוזרת שלך יש...

344
01:14:59,495 --> 01:15:01,327
אני לא מבין.

345
01:15:01,328 --> 01:15:04,480
יש ילד עכשיו.

346
01:15:08,328 --> 01:15:09,827
לַעֲזוֹב.

347
01:15:09,828 --> 01:15:12,660
אבל אני רציני לחלוטין.

348
01:15:12,661 --> 01:15:16,577
Sir, you're a lout!... a lout!

349
01:15:16,578 --> 01:15:18,577
אבל אפילו חשבנו על נישואים.

350
01:15:18,578 --> 01:15:24,243
זה בלתי אפשרי. זה כבר
קרה. התחתנתי איתה.

351
01:15:24,244 --> 01:15:31,285
העוזרת שלך?
כֵּן. מעולם לא היה לה ילד.

352
01:15:31,286 --> 01:15:35,118
אני די מבולבל, גברת מרקיז.

353
01:15:35,119 --> 01:15:38,035
זאת לא היא.
זה הגיע אתמול.

354
01:15:38,036 --> 01:15:42,076
והילד הקטן של האחיין שלי?
לַעֲזוֹב!

355
01:15:42,077 --> 01:15:48,284
אבל מרקיז, שהילד שלו
הילד הקטן של האחיין שלי?

356
01:15:48,285 --> 01:15:54,176
אבל תקשיב... אני... ובכן,
בסדר... זה בסדר...

357
01:16:01,994 --> 01:16:04,850
זה חלש. קצת יותר רוח.

358
01:16:10,618 --> 01:16:12,451
עשינו שתי חזרות
ומחכים לך.

359
01:16:12,452 --> 01:16:13,326
מַה?

360
01:16:13,327 --> 01:16:15,201
עשינו שתי חזרות
ומחכים לך.

361
01:16:15,202 --> 01:16:18,826
פיליפ לא כאן?
טֶרֶם. מה נעשה?

362
01:16:18,827 --> 01:16:21,600
אנחנו מכינים את הבקבוקים.

363
01:16:45,201 --> 01:16:50,200
עשיתי את זה. מצאתי שתי אחיות.
טוֹב. דיברתי עם המרקיז. הוא נשוי.

364
01:16:50,201 --> 01:16:52,283
למי?
לעוזרת.

365
01:16:52,284 --> 01:16:55,367
לשלי?
לא, לשלו... ובכן, כן לשלך.

366
01:16:55,368 --> 01:17:00,575
והילד? לא ילד. הוא לא שלה.
שֶׁל מִי?

367
01:17:00,576 --> 01:17:03,742
המשרתת. חייבת להיות בחורה אחרת.

368
01:17:03,743 --> 01:17:06,492
זה בלתי אפשרי, לא היו לי אחרים.
אני נשבע.

369
01:17:06,493 --> 01:17:09,616
אתה נשבע בראשם של הילדים שלך?
כֵּן.

370
01:17:09,618 --> 01:17:14,098
עכשיו אני לא יודע יותר, אני לא
להבין משהו יותר, כלום...

371
01:17:44,200 --> 01:17:48,894
איפה הבת שלי?

372
01:17:55,575 --> 01:18:09,311
הבן שלי נעלם.
התינוק שלי הלך.

373
01:18:20,366 --> 01:18:23,092
תתקשר למשטרה!

374
01:20:19,698 --> 01:20:22,655
זה קל מאוד, הנציב.
האם אתה חושב כך?

375
01:20:22,656 --> 01:20:25,447
האם אתה מדבר צרפתית טוב?
כן, כן.

376
01:20:25,448 --> 01:20:32,572
חשבתי שהבן של האחיין שלי הוא הבן
של הסיציליאנית. אבל זו הייתה ילדה קטנה.

377
01:20:32,573 --> 01:20:35,822
הסיציליאנית הייתה ילדה קטנה?

378
01:20:35,823 --> 01:20:39,071
לא, הילד הקטן.

379
01:20:39,073 --> 01:20:42,905
אה, הילד הקטן היה ילדה קטנה.

380
01:20:42,906 --> 01:20:46,571
הוא לא מבין בכלל...
אני מבין מצוין... תמשיך להסביר!

381
01:20:46,572 --> 01:20:50,363
השניים שלי, הנציב.

382
01:20:50,364 --> 01:20:57,404
דבר כשמדברים אליך.
כולם מחכים לתורם.

383
01:20:57,406 --> 01:21:00,446
הילד הקטן לא היה
הילד של הסיציליאני...

384
01:21:00,447 --> 01:21:05,236
...אבל הוא עדיין הבן של האחיין שלי.
אני רואה...

385
01:21:05,655 --> 01:21:08,738
אבל הילדה הקטנה הייתה
הילד של העוזרת.

386
01:21:08,739 --> 01:21:11,154
העוזרת?
של המרקיז...

387
01:21:11,155 --> 01:21:13,446
חוף ביאן, חוף ביאן...

388
01:21:13,447 --> 01:21:17,321
אה, אתה לא אומר
bien shore, אתה אומר bien-sur.

389
01:21:17,322 --> 01:21:19,362
תודה רבה לך!

390
01:21:19,364 --> 01:21:25,696
ולמה שמת את אלה
תינוקות קטנים בתופים הגדולים האלה?

391
01:21:25,697 --> 01:21:29,529
כי חיפשנו
לשתי אחיות.

392
01:21:29,530 --> 01:21:34,654
כן, אחיות.
מה אתה מנסה להגיד לי עם זה?

393
01:21:34,655 --> 01:21:42,844
אני מבין, אתה רוצה
לצחוק על הנציב.

394
01:22:32,821 --> 01:22:35,778
ומה איתו?
הוא יתחתן.

395
01:22:35,779 --> 01:22:39,408
כן, אני אתחתן...
אנחנו נתחתן זה עם זה.

396
01:22:49,833 --> 01:22:53,333
ועכשיו שלושתנו
להתחיל לעבוד ביחד!